1 00:00:12,267 --> 00:00:13,233 [Os seguintes eventos são uma obra de ficção. 2 00:00:13,267 --> 00:00:14,233 Os nomes, comportamentos e ações dos personagens não estão vinculados a nenhuma instituição, 3 00:00:14,267 --> 00:00:15,233 organização, ou profissão, e são criados apenas para fins de entretenimento. 4 00:00:15,267 --> 00:00:16,267 A discrição do espectador é aconselhada] 5 00:00:47,033 --> 00:00:48,667 Desta vez, 6 00:00:48,700 --> 00:00:51,367 você não tem onde se esconder. 7 00:00:53,533 --> 00:00:55,167 Fique aqui, pai. 8 00:00:56,367 --> 00:00:57,733 Ou você será pego no fogo cruzado. 9 00:01:00,933 --> 00:01:02,333 Eu vou te esclarecer. 10 00:01:05,167 --> 00:01:06,033 Então? 11 00:01:06,700 --> 00:01:07,967 Não é mais tão difícil, hein? 12 00:01:09,833 --> 00:01:11,467 Corra contando até três. 13 00:01:29,933 --> 00:01:31,233 Num piscar de olhos, 14 00:01:31,867 --> 00:01:33,867 a situação mudou. 15 00:01:35,400 --> 00:01:36,400 O que você está fazendo? 16 00:01:36,433 --> 00:01:38,133 Não faça nada maluco. Eu sou um guarda aqui. 17 00:01:38,500 --> 00:01:40,467 É por isso que me chamam de Cão Raivoso. 18 00:01:40,867 --> 00:01:42,367 Eu sempre faço coisas realmente malucas. 19 00:01:42,400 --> 00:01:43,400 Você não sabe, porra? 20 00:01:44,200 --> 00:01:44,967 Um... 21 00:01:45,400 --> 00:01:46,200 Dois... 22 00:01:47,033 --> 00:01:47,800 Três! 23 00:01:47,833 --> 00:01:49,167 - Ei! Depois dela! - Parar! 24 00:01:49,200 --> 00:01:49,833 - Ele tem! - Ir! 25 00:01:52,467 --> 00:01:53,733 Guardas! 26 00:01:53,867 --> 00:01:55,467 - Guardas! - Parar! 27 00:01:56,067 --> 00:01:57,400 Solte-me! Que diabos?! 28 00:01:57,433 --> 00:01:58,600 Fique quieto! 29 00:01:59,167 --> 00:02:00,000 - Solte! - Fique quieto. 30 00:02:00,033 --> 00:02:01,333 Você é cheio de truques, não é? 31 00:02:01,367 --> 00:02:02,033 Solte! 32 00:02:06,700 --> 00:02:07,933 - Seu sapato! - Oh! 33 00:02:08,467 --> 00:02:09,733 - Deixe-me ir! - Fique quieto! 34 00:02:10,567 --> 00:02:11,233 Solte... 35 00:02:13,200 --> 00:02:13,867 Oh... 36 00:02:16,433 --> 00:02:17,433 Eu já me decidi. 37 00:02:20,133 --> 00:02:21,567 Chame os outros guardas. 38 00:02:23,167 --> 00:02:24,233 Arraste-a para a nossa cela. 39 00:02:24,267 --> 00:02:25,433 Não faça isso aqui. 40 00:02:28,400 --> 00:02:29,367 Vamos! 41 00:02:29,400 --> 00:02:30,867 - Pare de choramingar! - Venha aqui! 42 00:02:31,400 --> 00:02:32,533 Eu disse para você chamar os guardas! 43 00:02:32,567 --> 00:02:34,733 Código 17, situação 200! 44 00:02:38,567 --> 00:02:39,433 O que?! 45 00:02:41,667 --> 00:02:43,367 O que fazemos, mana? 46 00:02:43,400 --> 00:02:44,200 Sino! 47 00:02:44,233 --> 00:02:45,233 O que devemos fazer? 48 00:02:58,067 --> 00:02:59,033 O que fazemos?! 49 00:03:01,933 --> 00:03:03,633 - O que aconteceu?! - Parar! 50 00:03:03,667 --> 00:03:05,067 Espere! 51 00:03:05,133 --> 00:03:06,433 Pare-os! 52 00:03:06,667 --> 00:03:08,767 - Parar! - Mãos na cabeça! 53 00:03:09,467 --> 00:03:10,667 O que está acontecendo? 54 00:03:10,733 --> 00:03:12,367 Como os presos saíram? 55 00:03:12,400 --> 00:03:13,667 Ajoelhe-se. 56 00:03:14,033 --> 00:03:15,867 - Ajoelhe-se! - Vá para o chão! 57 00:03:20,133 --> 00:03:21,533 Ela esqueceu alguma coisa. 58 00:03:25,800 --> 00:03:27,167 Parar! 59 00:03:27,933 --> 00:03:29,600 No chão! 60 00:03:29,800 --> 00:03:31,033 Abaixe-se! 61 00:03:31,400 --> 00:03:32,267 No chão! 62 00:03:32,467 --> 00:03:33,533 Vá para o chão! 63 00:03:33,633 --> 00:03:34,433 Agora! 64 00:03:34,867 --> 00:03:35,867 Todos vocês! 65 00:03:36,167 --> 00:03:37,767 No chão! 66 00:03:38,067 --> 00:03:39,200 Vá para o chão! 67 00:03:39,233 --> 00:03:40,433 Mãos atrás das costas! 68 00:03:40,667 --> 00:03:42,233 Você gosta de causar problemas, não é? 69 00:05:02,733 --> 00:05:04,733 [Dia de Visita] 70 00:05:05,433 --> 00:05:06,767 Então, o que aconteceu?! 71 00:05:08,267 --> 00:05:09,633 Você não ouviu a pergunta? 72 00:05:09,667 --> 00:05:11,000 O que aconteceu?! 73 00:05:11,733 --> 00:05:14,600 Esses presos brigaram na frente das celas ontem à noite. 74 00:05:15,433 --> 00:05:18,433 Então, como eles conseguiram sair de suas celas? 75 00:05:27,467 --> 00:05:28,667 Você acabou de sair da solitária 76 00:05:29,433 --> 00:05:30,633 e já causou problemas? 77 00:05:31,133 --> 00:05:32,467 O que aconteceu com sua cabeça? 78 00:05:33,600 --> 00:05:34,733 Estourou uma espinha. 79 00:05:37,667 --> 00:05:38,867 Você acha engraçado, não é? 80 00:05:39,067 --> 00:05:39,933 Muito bem. 81 00:05:40,467 --> 00:05:42,467 Fique aqui até que alguém revele a verdade. 82 00:05:45,867 --> 00:05:47,867 Você, venha me ver no meu escritório. 83 00:05:48,600 --> 00:05:50,600 Chame o preso Dao também. 84 00:05:58,967 --> 00:06:00,833 Eu designei você para cuidar dos presos, 85 00:06:01,000 --> 00:06:03,400 mas suas irmãs brigaram. 86 00:06:04,000 --> 00:06:06,800 Presos resolvendo um problema uns com os outros não é novidade. 87 00:06:07,167 --> 00:06:09,267 É o guarda incompetente 88 00:06:09,300 --> 00:06:11,033 - quem tem que assumir a responsabilidade. - eu disse quando cheguei lá, 89 00:06:11,067 --> 00:06:12,567 eles já estavam brigando! 90 00:06:12,600 --> 00:06:15,367 Então, como é que o seu bastão foi parar dentro de uma cela? 91 00:06:18,233 --> 00:06:19,000 Ah... 92 00:06:19,167 --> 00:06:22,633 Você é quem quase conseguiu estrangulado até a morte pelo Cão Raivoso, certo? 93 00:06:22,900 --> 00:06:24,667 Você deve ter guardado um rancor muito profundo, certo? 94 00:06:24,733 --> 00:06:26,967 Talvez a razão pela qual você pediu reforços pelo rádio 95 00:06:27,233 --> 00:06:28,967 foi porque você não conseguia lidar com Claire. 96 00:06:29,000 --> 00:06:30,167 Que bobagem você acabou de dizer? 97 00:06:30,267 --> 00:06:31,067 Como eu faria isso? 98 00:06:31,133 --> 00:06:32,933 As portas das celas não abrem sozinhas. 99 00:06:32,967 --> 00:06:35,000 Somente os guardas podem desbloqueá-los! 100 00:06:35,033 --> 00:06:36,533 Quem diabos você pensa que é, presidiário? 101 00:06:36,567 --> 00:06:37,567 Eu sou um guarda, lembra? 102 00:06:38,300 --> 00:06:39,600 Se você é apenas um guarda incompetente, 103 00:06:39,633 --> 00:06:41,000 você é tão ruim quanto um prisioneiro como eu. 104 00:06:41,033 --> 00:06:42,867 Senhor, você vai permitir que ela diga essas coisas? 105 00:06:43,933 --> 00:06:45,800 Sua boca merece provar meu pão! 106 00:06:45,833 --> 00:06:46,733 Parar! 107 00:06:47,733 --> 00:06:49,033 Calem isso, vocês dois. 108 00:06:50,533 --> 00:06:52,733 Estou lhe dando uma chance de dizer a verdade 109 00:06:52,967 --> 00:06:55,033 antes de eu mesmo verificar as imagens do CCTV. 110 00:07:02,467 --> 00:07:03,733 O cão raivoso... 111 00:07:04,133 --> 00:07:05,433 Ela tem tendências violentas. 112 00:07:05,567 --> 00:07:07,000 Eu simplesmente queria lhe ensinar uma lição. 113 00:07:07,033 --> 00:07:09,567 Mas Deedee e o novo preso já estavam brigando. 114 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Isso não tem nada a ver comigo. 115 00:07:13,033 --> 00:07:15,133 Proponho transferir os presos problemáticos em outros lugares 116 00:07:15,800 --> 00:07:17,867 então eles não vão causar mais problemas aqui. 117 00:07:32,667 --> 00:07:34,000 Concordo com sua proposta, 118 00:07:37,600 --> 00:07:39,000 mas quem está sendo transferido é você. 119 00:07:39,567 --> 00:07:41,033 Arrume todas as suas coisas. 120 00:07:41,567 --> 00:07:42,567 Senhor... 121 00:07:42,600 --> 00:07:44,133 - Mas esses bastardos... - Quieto! 122 00:07:44,367 --> 00:07:46,067 A única pessoa aqui me causando problemas 123 00:07:46,133 --> 00:07:47,133 não é ninguém além de você! 124 00:07:47,833 --> 00:07:49,167 Você vai renunciar 125 00:07:49,200 --> 00:07:50,400 ou me fazer despedir você?! 126 00:08:09,067 --> 00:08:11,133 Acabei de enviar uma solicitação para reduzir sua pena. 127 00:08:11,600 --> 00:08:12,467 Você sabe? 128 00:08:12,767 --> 00:08:14,067 Se o diretor souber disso, 129 00:08:14,533 --> 00:08:16,033 você sabe o que vai acontecer comigo? 130 00:08:18,167 --> 00:08:19,000 Dao... 131 00:08:21,567 --> 00:08:23,233 Você realmente me decepcionou. 132 00:08:24,433 --> 00:08:26,067 Se algo assim acontecer novamente, 133 00:08:26,600 --> 00:08:30,200 você e suas irmãs cota de visita familiar este ano 134 00:08:31,100 --> 00:08:32,767 será o último que você terá. 135 00:08:34,700 --> 00:08:35,700 Pegue? 136 00:09:03,033 --> 00:09:03,967 Sino? 137 00:09:04,633 --> 00:09:05,767 Você está bem? 138 00:09:07,333 --> 00:09:08,233 Sino. 139 00:09:08,467 --> 00:09:09,167 Sino! 140 00:09:29,333 --> 00:09:30,333 Fraco. 141 00:09:36,900 --> 00:09:38,433 Você viu, certo? 142 00:09:38,667 --> 00:09:41,867 Claire pegou Bell quando ela caiu. 143 00:09:43,000 --> 00:09:44,567 Meus olhos não estavam me pregando peças, certo? 144 00:09:45,933 --> 00:09:47,767 Sim, eu também vi. 145 00:09:47,800 --> 00:09:49,033 É tão estranho. 146 00:09:49,067 --> 00:09:51,733 Ela geralmente não interage com ninguém exceto Pa'Porn. 147 00:09:51,767 --> 00:09:55,067 Talvez ela acidentalmente tenha caído nela. 148 00:09:55,633 --> 00:09:57,567 Claire poderia simplesmente ter se afastado, não? 149 00:09:57,900 --> 00:09:58,633 Se eu fosse ela, 150 00:09:58,633 --> 00:09:59,967 eu teria vencido o novato no local. 151 00:10:00,733 --> 00:10:01,933 Tão implacável. 152 00:10:04,667 --> 00:10:06,133 - Todos vocês, dêem o fora! - Ah, Deus! 153 00:10:06,667 --> 00:10:07,667 Sim, mana! 154 00:10:10,533 --> 00:10:11,933 Exceto vocês dois. 155 00:10:16,667 --> 00:10:17,800 Dao... 156 00:10:17,967 --> 00:10:19,767 O novo preso começou. 157 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 - Nós apenas... - Ela fez? 158 00:10:20,833 --> 00:10:22,033 Ela fez, né?! 159 00:10:25,133 --> 00:10:26,467 Você está bem? Isso atingiu você? 160 00:10:26,533 --> 00:10:27,800 Pare de se preocupar com ela! 161 00:10:28,000 --> 00:10:28,833 Sentar! 162 00:10:29,000 --> 00:10:29,833 OK. 163 00:10:32,600 --> 00:10:33,833 O que eu te disse? 164 00:10:34,233 --> 00:10:35,800 Você pode causar problemas 165 00:10:36,100 --> 00:10:37,567 mas mantenha o assunto longe de mim! 166 00:10:37,800 --> 00:10:41,767 Você disse a um guarda para desbloquear as celas à noite só para lutar? 167 00:10:42,167 --> 00:10:43,933 Você acha que ninguém viu isso?! 168 00:10:43,967 --> 00:10:45,567 Existem câmeras! 169 00:10:46,867 --> 00:10:48,533 Wichai me contou... 170 00:10:48,833 --> 00:10:50,733 Se você causar mais problemas, 171 00:10:50,967 --> 00:10:53,367 nossa cota anual de visitas familiares será revogada. 172 00:10:53,633 --> 00:10:54,533 Como ousa... 173 00:10:54,567 --> 00:10:55,433 Certo?! 174 00:10:55,833 --> 00:10:56,933 Como você ousa?! 175 00:10:57,867 --> 00:11:00,033 Mamãe só podia nos visitar uma vez por ano. 176 00:11:01,000 --> 00:11:02,933 O que você faria se isso fosse revogado? 177 00:11:07,067 --> 00:11:08,200 Você ainda se lembra 178 00:11:08,833 --> 00:11:11,433 o que eu te contei depois que fui preso? 179 00:11:12,733 --> 00:11:14,467 "Cuide da mamãe 180 00:11:14,867 --> 00:11:16,367 e meu filho!" 181 00:11:16,867 --> 00:11:19,067 No entanto, vocês dois de alguma forma acabaram aqui! 182 00:11:29,267 --> 00:11:31,567 Eu tentei solicitar 183 00:11:31,600 --> 00:11:32,967 para reduzir seu tempo aqui. 184 00:11:34,200 --> 00:11:35,633 Não me decepcione. 185 00:11:47,800 --> 00:11:49,367 É tudo por causa de Bell. 186 00:11:53,667 --> 00:11:54,867 Está se sentindo melhor? 187 00:11:58,133 --> 00:11:59,133 Como você está agora? 188 00:12:00,533 --> 00:12:02,800 Deixe-me borrifar um pouco de água benta em você. 189 00:12:05,133 --> 00:12:08,133 Que isso limpe todo o mal de você. 190 00:12:10,433 --> 00:12:11,800 Ah, Pa'Porn... 191 00:12:11,833 --> 00:12:13,633 Acabei de colocar a pomada nela. 192 00:12:13,933 --> 00:12:15,333 Você lavou com aquela água benta. 193 00:12:15,367 --> 00:12:16,433 Sinto muito, amor. 194 00:12:16,800 --> 00:12:17,933 Tudo bem. 195 00:12:18,167 --> 00:12:19,267 Está tudo bem, pai. 196 00:12:20,000 --> 00:12:21,267 Talvez isso ajude as coisas a melhorar. 197 00:12:23,167 --> 00:12:23,967 Kae? 198 00:12:26,067 --> 00:12:27,600 Eu preciso falar com você. 199 00:12:27,633 --> 00:12:28,533 Venha aqui. 200 00:12:28,833 --> 00:12:29,733 Já volto. 201 00:12:34,933 --> 00:12:36,033 O que é? 202 00:12:36,233 --> 00:12:38,433 O material que encomendei está esgotado? 203 00:12:38,667 --> 00:12:40,667 Ou você quer que eu verifique novamente o pedido? 204 00:12:42,200 --> 00:12:43,400 Seja honesto. 205 00:12:44,667 --> 00:12:47,033 Você está apaixonado pelo novo preso, 206 00:12:47,067 --> 00:12:47,867 não é? 207 00:12:48,867 --> 00:12:49,867 Não! 208 00:12:52,500 --> 00:12:54,233 N-não, de jeito nenhum! 209 00:12:54,267 --> 00:12:55,667 Eu não tenho uma queda por ela! 210 00:12:56,233 --> 00:12:57,567 Que tipo de pergunta foi essa? 211 00:12:58,567 --> 00:13:00,400 Tanto faz, isso é com você. 212 00:13:01,867 --> 00:13:03,133 Mas... 213 00:13:04,733 --> 00:13:06,733 Acho que você deveria manter distância dela. 214 00:13:06,933 --> 00:13:09,333 Deedee agora quer sua cabeça. 215 00:13:10,967 --> 00:13:12,967 Após a visita anual da família, 216 00:13:13,167 --> 00:13:15,033 se você ainda continuar, 217 00:13:15,367 --> 00:13:16,833 você também será pego em problemas! 218 00:13:19,367 --> 00:13:20,567 Nesse ritmo, 219 00:13:21,767 --> 00:13:23,533 Não poderei ajudá-lo. 220 00:13:24,800 --> 00:13:25,600 Esse é meu filho. 221 00:13:25,633 --> 00:13:28,133 Ele virá me visitar em alguns dias. 222 00:13:28,433 --> 00:13:31,033 Ele não veio no ano passado. 223 00:13:31,633 --> 00:13:34,067 Este ano, ele definitivamente vem! 224 00:13:36,067 --> 00:13:38,033 Tudo bem. Vamos orar. 225 00:13:38,267 --> 00:13:40,867 Você poderia me passar o livro de orações, amor? 226 00:13:40,933 --> 00:13:41,833 Está na gaveta. 227 00:13:47,733 --> 00:13:48,467 Huh? 228 00:13:48,900 --> 00:13:50,033 Como isso acabou aqui? 229 00:13:50,067 --> 00:13:51,433 [Rosas: plantar, cuidar e florescer] 230 00:13:51,467 --> 00:13:52,633 Como? 231 00:13:53,567 --> 00:13:55,633 Ah, esqueci. 232 00:13:56,333 --> 00:13:59,000 Claire me pediu para devolvê-lo à biblioteca, 233 00:13:59,033 --> 00:14:00,367 mas esqueci. 234 00:14:01,967 --> 00:14:03,367 Você é próximo de Claire? 235 00:14:03,400 --> 00:14:05,367 Compartilhamos uma cela, amor. 236 00:14:05,467 --> 00:14:06,733 Claro que estamos perto. 237 00:14:06,867 --> 00:14:07,567 Huh? 238 00:14:07,933 --> 00:14:09,167 Você é colega de cela dela? 239 00:14:09,200 --> 00:14:10,000 Sim. 240 00:14:11,233 --> 00:14:12,467 E... 241 00:14:12,533 --> 00:14:14,067 Você não tem medo que ela te machuque? 242 00:14:14,367 --> 00:14:16,033 Por que eu faria isso? 243 00:14:16,800 --> 00:14:19,633 Ela é diferente do que todo mundo diz. 244 00:14:21,867 --> 00:14:24,333 Quando você estava sendo atacado, 245 00:14:24,367 --> 00:14:25,967 foi Claire 246 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 que disse ao novo guarda para pedir ajuda pelo rádio. 247 00:14:30,533 --> 00:14:32,000 Vamos. Vamos orar. 248 00:14:33,767 --> 00:14:37,200 [Orando] 249 00:14:39,267 --> 00:14:40,800 Não, mova-o para outra linha. 250 00:14:41,200 --> 00:14:42,567 Aí, assim. 251 00:14:44,000 --> 00:14:45,367 Amarre isso com segurança. 252 00:14:45,633 --> 00:14:47,633 [Dia de Visita Familiar] 253 00:14:49,400 --> 00:14:51,033 Eles estão falando sério sobre o dia, hein? 254 00:14:51,533 --> 00:14:52,767 É como uma celebração de Ano Novo. 255 00:14:52,867 --> 00:14:53,600 Hum. 256 00:14:53,767 --> 00:14:56,367 Você sabe, os presos estão dispostos a ficar 257 00:14:57,067 --> 00:14:58,833 apenas para esperar pela visita anual da família. 258 00:14:59,033 --> 00:15:03,400 ♫Não, não, não, eu não entendo o que você está tentando dizer♫ 259 00:15:03,433 --> 00:15:04,600 O que Ice Paris está fazendo aqui? 260 00:15:06,133 --> 00:15:07,367 Ele visita a prisão todos os anos. 261 00:15:08,567 --> 00:15:09,967 Tão lindo! 262 00:15:10,000 --> 00:15:11,367 A irmã dele está cumprindo pena aqui. 263 00:15:12,667 --> 00:15:13,567 É ela. 264 00:15:17,033 --> 00:15:18,233 Qual era a responsabilidade dela? 265 00:15:22,267 --> 00:15:23,467 Uh... 266 00:15:31,067 --> 00:15:33,667 Ela matou o marido a tiros em um pub. 267 00:15:34,767 --> 00:15:36,167 Ela sempre parece chateada. 268 00:15:36,667 --> 00:15:37,467 Vamos. 269 00:15:43,167 --> 00:15:44,467 Você está sentindo falta da sua família? 270 00:15:46,433 --> 00:15:47,767 Desde que fui jogado na prisão, 271 00:15:47,800 --> 00:15:49,233 Não contei tudo isso ao meu pai. 272 00:15:51,067 --> 00:15:52,067 Ele está sofrendo de câncer, 273 00:15:52,133 --> 00:15:53,533 e estou preocupado que ele piore se eu disser isso. 274 00:15:54,133 --> 00:15:55,533 Eu me pergunto como ele está. 275 00:15:58,833 --> 00:16:00,600 Alguém pode te visitar, sabe? 276 00:16:00,867 --> 00:16:01,667 Certo? 277 00:16:04,667 --> 00:16:05,867 Quem vem ver você? 278 00:16:06,867 --> 00:16:07,933 Meu namorado. 279 00:16:09,867 --> 00:16:10,667 Ah... 280 00:16:11,333 --> 00:16:12,633 Você já está em um relacionamento? 281 00:16:13,200 --> 00:16:14,267 Isso é novidade para mim. 282 00:16:14,967 --> 00:16:16,333 Ele está me ajudando com meu caso. 283 00:16:17,400 --> 00:16:18,267 Isso é bom. 284 00:16:18,800 --> 00:16:21,800 Espero que ele venha aqui com boas notícias. 285 00:16:22,800 --> 00:16:23,800 Obrigado. 286 00:16:26,767 --> 00:16:28,633 O que? Isso é tudo que recebo? 287 00:16:28,667 --> 00:16:30,667 Um tratamento especial de Deedee. 288 00:16:31,600 --> 00:16:32,867 Oh meu Deus! 289 00:16:32,933 --> 00:16:34,233 - Posso ter alguns também? - Absolutamente. 290 00:16:34,267 --> 00:16:35,467 Muito obrigado! 291 00:16:35,533 --> 00:16:37,400 Estou tão cansado de dançar. Eu poderia comer um cavalo agora mesmo! 292 00:16:37,800 --> 00:16:39,233 Sim, me dê uma tonelada disso. 293 00:16:40,267 --> 00:16:41,600 Essa é a coisa. 294 00:16:41,633 --> 00:16:42,933 Posso ficar com isso também? 295 00:16:43,233 --> 00:16:45,467 - Ah, obrigado. - Dançou um pouco demais? 296 00:16:45,533 --> 00:16:47,267 Sim, eu me deixei levar um pouco demais. 297 00:16:47,633 --> 00:16:49,167 Ah, está pingando. 298 00:16:49,200 --> 00:16:50,333 Isso é o suficiente. Obrigado! 299 00:16:50,367 --> 00:16:52,167 - As colheres estão bem ali. - Obrigado. 300 00:16:54,800 --> 00:16:55,800 Boa sorte. 301 00:16:57,333 --> 00:16:58,633 Olá! Olá! 302 00:17:06,000 --> 00:17:07,867 Ela está me irritando, Dao. 303 00:17:07,933 --> 00:17:09,400 Ela parece tão indiferente. 304 00:17:09,433 --> 00:17:10,333 Deede. 305 00:17:11,433 --> 00:17:14,267 Se você causar problemas e minha visita for revogada, 306 00:17:14,599 --> 00:17:16,166 Vou colocar seu rosto no chão. 307 00:17:16,200 --> 00:17:18,267 Vamos. Eu não vou fazer nada. 308 00:17:18,599 --> 00:17:20,767 Eu também estou esperando meu namorado para vir me ver. 309 00:17:20,800 --> 00:17:22,867 Ultimamente, ele não tem vindo aqui. 310 00:17:24,400 --> 00:17:26,599 Você foi preso por prostituição. 311 00:17:26,633 --> 00:17:28,200 Você tem tanta sorte que ele ainda está com você. 312 00:17:28,233 --> 00:17:30,600 Fui preso por extorsão. 313 00:17:30,633 --> 00:17:32,067 Prostituição não, certo? 314 00:17:32,133 --> 00:17:33,867 Nunca durmo com alguém aleatoriamente. 315 00:17:33,933 --> 00:17:36,533 Homens burros são meus principais alvos. 316 00:17:36,633 --> 00:17:40,033 Uau, tão inteligente! 317 00:17:40,367 --> 00:17:43,367 Se você fosse tão inteligente, você não estaria aqui tagarelando comigo. 318 00:17:44,867 --> 00:17:45,667 Ouvir. 319 00:17:45,933 --> 00:17:47,433 Se a mamãe vier nos ver amanhã... 320 00:17:47,967 --> 00:17:49,567 Dois de vocês, 321 00:17:49,867 --> 00:17:51,400 não conte a ela sobre 322 00:17:51,433 --> 00:17:53,733 as brigas que você teve, ok? 323 00:17:53,767 --> 00:17:54,767 Apenas sente e não diga nada. 324 00:17:54,967 --> 00:17:56,233 Mantenha a boca fechada, ok? 325 00:17:57,800 --> 00:17:58,733 Entendido? 326 00:17:58,767 --> 00:17:59,467 Sim. 327 00:18:00,200 --> 00:18:01,067 Sim, mana. 328 00:18:03,833 --> 00:18:05,067 Como é isso? 329 00:18:05,200 --> 00:18:06,933 Você está tão bom quanto sempre foi. 330 00:18:11,633 --> 00:18:12,400 Pai? 331 00:18:17,167 --> 00:18:18,833 Gostaria de consultá-lo sobre algo. 332 00:18:27,667 --> 00:18:29,533 Minha namorada... foi presa. 333 00:18:30,633 --> 00:18:32,600 Eu estava esperando que você pudesse puxar alguns pauzinhos 334 00:18:32,967 --> 00:18:34,333 para tirá-la de lá. 335 00:18:34,533 --> 00:18:36,633 Jade e eu estamos trabalhando na sentença dela, 336 00:18:36,667 --> 00:18:38,633 mas com a sua ajuda, eu acho... 337 00:18:38,667 --> 00:18:39,533 Ei. 338 00:18:41,467 --> 00:18:43,267 Top, o que você faz da sua vida? 339 00:18:46,033 --> 00:18:47,133 Além de... 340 00:18:49,400 --> 00:18:51,200 Vivendo sua vida descuidadamente 341 00:18:52,467 --> 00:18:54,267 e esvaziando minha carteira? 342 00:18:55,467 --> 00:18:57,267 Eu nunca te culpo por isso, não é? 343 00:18:57,800 --> 00:19:00,667 Porque eu sei que isso é a única coisa de que você é capaz. 344 00:19:03,700 --> 00:19:05,167 E você veio me ver, 345 00:19:05,633 --> 00:19:07,000 me pedir para ajudar sua namorada... 346 00:19:07,733 --> 00:19:09,433 Você acha que tem tanto poder? 347 00:19:09,467 --> 00:19:12,400 Só levei Bell para a festa de formatura dela, 348 00:19:12,433 --> 00:19:14,367 e alguém encheu sua bolsa com drogas. 349 00:19:14,400 --> 00:19:15,600 Por isso ela foi presa. 350 00:19:15,633 --> 00:19:16,800 Ela não merece nada disso. 351 00:19:16,833 --> 00:19:18,333 Então é por isso que você precisa da minha ajuda? 352 00:19:24,400 --> 00:19:25,267 Sim. 353 00:19:30,733 --> 00:19:32,067 Então, como você quer que eu te ajude? 354 00:19:34,567 --> 00:19:36,567 Ajudá-lo a ocupar o lugar dela na prisão? 355 00:19:37,367 --> 00:19:39,000 - Papai... - Você sabe 356 00:19:39,233 --> 00:19:42,033 o que mais eles encontraram além das drogas? 357 00:19:47,200 --> 00:19:48,400 Esse! 358 00:19:48,833 --> 00:19:50,033 A chave do seu carro. 359 00:19:50,733 --> 00:19:53,333 Você sabe quanto Eu tive que pagar para recuperá-lo? 360 00:19:54,167 --> 00:19:55,467 Além disso, você sabe disso 361 00:19:56,367 --> 00:19:58,200 se alguém mais descobrir sobre isso, 362 00:19:58,433 --> 00:19:59,833 além de você, 363 00:19:59,867 --> 00:20:01,200 quem exatamente estará em apuros? 364 00:20:01,667 --> 00:20:02,867 Serei eu, droga! 365 00:20:04,367 --> 00:20:06,000 Jade é um dos meus homens. 366 00:20:06,700 --> 00:20:08,200 Eu ordenei a ele 367 00:20:08,933 --> 00:20:11,233 dizer à sua namorada para confessar. 368 00:20:12,133 --> 00:20:12,800 Por que você... 369 00:20:16,367 --> 00:20:17,567 Lembre-se disso. 370 00:20:18,133 --> 00:20:22,133 A única coisa boa você possui em sua vida é 371 00:20:22,767 --> 00:20:24,167 meu sobrenome 372 00:20:24,833 --> 00:20:26,833 anexado ao seu nome. 373 00:20:28,233 --> 00:20:29,767 Eu não vou deixar você 374 00:20:30,400 --> 00:20:32,800 manchar minha reputação. 375 00:20:35,033 --> 00:20:37,033 Então pare de pensar sobre isso. 376 00:20:38,567 --> 00:20:39,967 Deixe sua namorada 377 00:20:40,167 --> 00:20:41,633 sofrer seu destino atrás das grades. 378 00:21:00,667 --> 00:21:02,000 Ah... 379 00:21:02,267 --> 00:21:04,833 Vou morrer de fome esta noite. 380 00:21:05,067 --> 00:21:07,833 eu deveria ter me abastecido com lanches da loja. 381 00:21:08,467 --> 00:21:09,667 Desculpe. 382 00:21:11,233 --> 00:21:13,167 Eu tornei as coisas difíceis para você. 383 00:21:15,033 --> 00:21:16,600 Vou tratar você com lanches amanhã. 384 00:21:17,667 --> 00:21:18,833 Tudo bem. 385 00:21:18,867 --> 00:21:20,867 Não é sua culpa. 386 00:21:21,500 --> 00:21:23,733 Digamos que estou em jejum, ok? 387 00:21:24,167 --> 00:21:25,167 Então eu fico mais magro. 388 00:21:27,667 --> 00:21:28,367 Uh... 389 00:21:29,367 --> 00:21:31,367 Devo me desculpar com Deedee? 390 00:21:33,667 --> 00:21:35,400 Você pode tentar. 391 00:21:35,433 --> 00:21:38,133 Ela não ousaria tocar em você durante a visita familiar. 392 00:21:38,267 --> 00:21:39,700 O namorado dela está vindo vê-la. 393 00:21:40,167 --> 00:21:41,833 Depois disso, porém, 394 00:21:42,367 --> 00:21:44,200 ela vai continuar a bater em você. 395 00:21:44,500 --> 00:21:45,433 Acredite em mim. 396 00:21:55,967 --> 00:21:57,233 O que aconteceu, amor? 397 00:21:58,200 --> 00:21:59,533 Eu ficarei bem, pai. 398 00:21:59,567 --> 00:22:00,933 Vai sarar em breve. 399 00:22:01,800 --> 00:22:02,667 Ver? 400 00:22:02,933 --> 00:22:04,067 Não há sangue. 401 00:22:06,800 --> 00:22:08,333 Certo, vamos baixar sua pressão arterial 402 00:22:08,667 --> 00:22:10,267 para que você possa cuidar das plantas amanhã. 403 00:22:11,933 --> 00:22:13,400 Esses são meus remédios... 404 00:22:13,433 --> 00:22:14,867 Por que você guarda isso com você, amor? 405 00:22:15,800 --> 00:22:17,800 É para que você possa me ligar com mais frequência. 406 00:22:18,267 --> 00:22:19,467 Assim não nos esqueceremos. 407 00:22:28,967 --> 00:22:30,367 OK. Abra sua boca. 408 00:22:44,400 --> 00:22:45,733 Pobre Bel... 409 00:22:45,767 --> 00:22:47,800 Acabei de chegar aqui e já estou sofrendo bullying. 410 00:22:48,267 --> 00:22:49,667 Assim como quando você chegou. 411 00:22:51,600 --> 00:22:52,867 Você entendeu errado. 412 00:22:53,233 --> 00:22:54,633 Quem ousaria me machucar? 413 00:22:55,933 --> 00:22:57,067 Eu esqueci, amor. 414 00:22:57,133 --> 00:22:59,400 Quem ousaria cruzar o Cão Raivoso? 415 00:22:59,433 --> 00:23:01,033 Eles pegariam raiva se o fizessem. 416 00:23:08,000 --> 00:23:09,600 Você falhou no estágio? 417 00:23:10,167 --> 00:23:12,633 Nunca ouvi falar de ninguém que tenha feito isso. 418 00:23:14,833 --> 00:23:16,467 Eles disseram que eu era muito rígido, 419 00:23:16,633 --> 00:23:17,567 e não flexível. 420 00:23:19,267 --> 00:23:20,633 Não é só isso, certo? 421 00:23:21,067 --> 00:23:23,133 Eu também tive um problema com o chefe do departamento. 422 00:23:23,633 --> 00:23:25,133 O que você estava pensando? 423 00:23:25,267 --> 00:23:26,733 Você teve problemas com o chefe do departamento? 424 00:23:26,900 --> 00:23:28,767 Fui designado para cuidar as finanças da empresa. 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,400 Os números estavam incorretos, 426 00:23:30,567 --> 00:23:31,767 então emiti um relatório. 427 00:23:31,933 --> 00:23:33,333 Eles ligaram para o chefe do departamento, 428 00:23:33,533 --> 00:23:34,667 e a raiva foi descontada em mim. 429 00:23:35,433 --> 00:23:37,933 Isso é chamado de "Não saber Como jogar o jogo." 430 00:23:38,233 --> 00:23:41,133 É melhor não abordar alguns assuntos. 431 00:23:41,167 --> 00:23:44,567 Acho que empregos de escritório podem não combinar com você. 432 00:23:44,733 --> 00:23:46,533 Que tal outra linha de trabalho? 433 00:23:47,633 --> 00:23:48,667 Mel. 434 00:23:48,733 --> 00:23:50,233 Se ele está faltando assim, 435 00:23:50,500 --> 00:23:51,867 não importa o campo de trabalho, 436 00:23:51,933 --> 00:23:53,333 ele não poderá ir longe. 437 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Mel. 438 00:23:58,267 --> 00:24:00,967 Você me disse que um guarda acabou de se demitir, certo? 439 00:24:01,367 --> 00:24:02,167 Hum... 440 00:24:02,200 --> 00:24:04,200 Apenas faça com que ele trabalhe com você. 441 00:24:04,233 --> 00:24:05,733 Você também poderá mostrar a ele como funciona. 442 00:24:16,167 --> 00:24:17,767 Você quer que eu me torne um guarda prisional? 443 00:24:19,067 --> 00:24:20,200 Ah, certo. 444 00:24:20,933 --> 00:24:23,433 Esta linha de trabalho não combina com Porches. 445 00:24:23,467 --> 00:24:24,867 Você disse a ele para tentar, não foi? 446 00:24:25,233 --> 00:24:27,167 Como ele saberia se ele gosta ou não? 447 00:24:27,200 --> 00:24:28,767 Apenas ensine coisas a ele. 448 00:24:28,800 --> 00:24:32,000 Além disso, uma prisão feminina isso não é perigoso, certo? 449 00:24:32,267 --> 00:24:34,400 Você vai deixá-lo ir sozinho, 450 00:24:34,433 --> 00:24:36,400 não conseguindo nada? 451 00:24:36,433 --> 00:24:38,367 Você não pode fazer isso pelo bem do nosso filho? 452 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 Meu? Não estou interessado nesse trabalho. 453 00:24:40,033 --> 00:24:41,467 Apenas desista se você não gostar. 454 00:24:41,533 --> 00:24:42,433 Não há mais palavras. 455 00:24:49,467 --> 00:24:50,267 Oh... 456 00:24:50,633 --> 00:24:51,933 OK. 457 00:24:52,067 --> 00:24:54,033 Vou dar uma olhada nisso. 458 00:24:54,067 --> 00:24:56,267 Sim, é simples assim. 459 00:24:59,333 --> 00:25:00,467 Coma bem, querido. 460 00:25:01,267 --> 00:25:02,533 Tenha um pouco disso também. 461 00:25:02,567 --> 00:25:03,767 Não se esqueça de comer o peixe 462 00:25:03,800 --> 00:25:05,167 para que você fale menos. 463 00:25:05,833 --> 00:25:06,933 Ah, desculpe! 464 00:25:06,967 --> 00:25:08,067 Quero dizer, para que você... 465 00:25:08,367 --> 00:25:09,600 É bom para sua saúde. 466 00:25:10,833 --> 00:25:12,767 Hoje é o dia anual da visita familiar. 467 00:25:13,367 --> 00:25:15,633 Espero que tudo corra bem. 468 00:25:16,233 --> 00:25:19,000 eu sei quanto tempo você estava esperando por este dia. 469 00:25:19,933 --> 00:25:20,933 Então... 470 00:25:21,300 --> 00:25:22,967 Por favor, cumpra as regras 471 00:25:23,733 --> 00:25:25,933 para que esta ocasião pode acontecer novamente nos próximos anos. 472 00:25:26,033 --> 00:25:26,967 Entendido? 473 00:25:27,000 --> 00:25:28,633 Entendido! 474 00:25:29,167 --> 00:25:30,467 Como você deve saber, 475 00:25:30,533 --> 00:25:33,333 recentemente, um guarda foi transferido. 476 00:25:34,067 --> 00:25:34,967 Então... 477 00:25:35,633 --> 00:25:38,033 Precisávamos de um novo guarda no lugar dela. 478 00:25:38,167 --> 00:25:40,333 Por favor, trate-o com respeito 479 00:25:40,367 --> 00:25:42,000 assim como você faz com outros guardas. 480 00:25:47,800 --> 00:25:49,867 Posso não ser o seu tipo, 481 00:25:49,933 --> 00:25:52,600 mas você vai cair nas minhas palavras! 482 00:25:57,367 --> 00:25:58,467 Ei! Silêncio! 483 00:26:00,000 --> 00:26:01,867 Pare com os barulhos altos. 484 00:26:01,933 --> 00:26:03,267 Isto é uma prisão, 485 00:26:03,867 --> 00:26:04,867 não sua casa. 486 00:26:05,267 --> 00:26:06,267 Varandas aqui 487 00:26:06,767 --> 00:26:08,267 é um guarda, 488 00:26:08,433 --> 00:26:09,333 não seu amigo. 489 00:26:09,367 --> 00:26:10,267 Entendido?! 490 00:26:10,600 --> 00:26:11,800 Entendido. 491 00:26:11,833 --> 00:26:13,400 Espere até que um guarda chama seu nome para a visita. 492 00:26:13,800 --> 00:26:15,067 Você pode sair agora. 493 00:26:16,633 --> 00:26:17,167 Ir! 494 00:26:17,200 --> 00:26:18,200 Eu disse para você ir embora! 495 00:26:18,467 --> 00:26:19,200 Deixar! 496 00:26:29,667 --> 00:26:31,000 Ele é totalmente meu tipo. 497 00:26:34,667 --> 00:26:35,933 Trabalhando aqui... 498 00:26:36,767 --> 00:26:39,167 Não conte a ninguém que você é meu filho. 499 00:26:40,600 --> 00:26:42,200 Vai parecer ruim. 500 00:26:42,533 --> 00:26:44,133 Eles vão dizer que eu te enganei aqui. 501 00:26:50,433 --> 00:26:52,133 Este novo guarda... 502 00:26:52,333 --> 00:26:53,567 Ele parece meio ingênuo, não? 503 00:26:53,600 --> 00:26:56,033 Normalmente, quando Wichai envia novos guardas, 504 00:26:56,467 --> 00:26:58,200 ele não anuncia quem eles são. 505 00:26:58,833 --> 00:27:00,667 Por que ele nos apresentou o cara? 506 00:27:02,467 --> 00:27:04,467 Não é da sua conta. 507 00:27:05,633 --> 00:27:07,333 Apenas se comporte, ok? 508 00:27:07,833 --> 00:27:10,733 A seguir está uma lista de presos que têm visitantes. 509 00:27:11,067 --> 00:27:13,567 Se seu nome for chamado, prossiga para a visitação. 510 00:27:16,033 --> 00:27:17,433 Presa Pia. 511 00:27:19,500 --> 00:27:20,733 Preso Dao. 512 00:27:21,033 --> 00:27:22,267 Preso Duen. 513 00:27:22,400 --> 00:27:23,667 Preso Deedee. 514 00:27:23,733 --> 00:27:24,867 Sim! 515 00:27:26,933 --> 00:27:27,800 Vamos. 516 00:27:30,167 --> 00:27:32,167 - Karakade, o espelho. - Ah, aqui está. 517 00:27:32,200 --> 00:27:33,433 Está bem aqui. 518 00:27:35,200 --> 00:27:36,967 - Estou bonita? - Você parece o melhor. 519 00:27:37,233 --> 00:27:38,833 Vou me certificar de deslumbrá-lo. 520 00:27:39,033 --> 00:27:40,133 Sim, mana. 521 00:27:40,433 --> 00:27:41,833 Preso Mathusorn. 522 00:27:42,400 --> 00:27:43,833 Preso Karakade. 523 00:27:43,867 --> 00:27:45,767 Meu namorado! Estou chegando! 524 00:27:46,567 --> 00:27:48,167 Preso Mangpor. 525 00:27:51,600 --> 00:27:52,967 Preso Kae. 526 00:27:53,200 --> 00:27:54,133 Aqui. 527 00:27:57,167 --> 00:27:58,567 Preso Wann. 528 00:28:03,733 --> 00:28:05,133 Feixe de Preso. 529 00:28:09,767 --> 00:28:11,167 Preso Som. 530 00:28:16,767 --> 00:28:19,767 ['Kai Hua Roh'] 531 00:28:51,367 --> 00:28:52,133 Mãe! 532 00:28:52,167 --> 00:28:53,000 Vamos! 533 00:28:59,800 --> 00:29:01,067 Sinto sua falta! 534 00:29:06,233 --> 00:29:07,367 Olá, tia. 535 00:29:07,400 --> 00:29:09,367 Deedee, por que você se maquiou? 536 00:29:09,400 --> 00:29:10,433 O que há com você? 537 00:29:11,133 --> 00:29:12,733 Você está bem, mãe? 538 00:29:12,767 --> 00:29:13,867 Está tudo bem. 539 00:29:13,933 --> 00:29:15,533 É um grande incômodo vir aqui, no entanto. 540 00:29:15,700 --> 00:29:17,067 Eu tive que ser levado até aqui. 541 00:29:17,133 --> 00:29:18,767 Esses dois vão sair em breve. 542 00:29:18,800 --> 00:29:20,067 A solicitação está pendente. 543 00:29:20,133 --> 00:29:22,033 Quanto a mim, acompanharei um pouco mais tarde, ok? 544 00:29:22,067 --> 00:29:23,733 Maldito seja, Tao. 545 00:29:23,767 --> 00:29:26,167 Você foi libertado da última vez, 546 00:29:26,200 --> 00:29:27,867 e agora você está de volta aqui novamente. 547 00:29:27,933 --> 00:29:29,533 O que você gostou nesse lugar, hein? 548 00:29:31,567 --> 00:29:32,567 Duen. 549 00:29:32,800 --> 00:29:34,800 Você não vai dizer uma palavra para sua mãe? 550 00:29:38,433 --> 00:29:39,767 Dao me disse 551 00:29:39,800 --> 00:29:42,133 para manter minha boca fechada. 552 00:29:43,500 --> 00:29:45,367 Eu vim até aqui, 553 00:29:45,667 --> 00:29:47,267 ainda assim você escolheu ficar quieto? 554 00:29:47,667 --> 00:29:49,133 O que deu em você, Duen? 555 00:29:49,767 --> 00:29:51,467 Onde está meu homem, tia Shri? 556 00:29:51,533 --> 00:29:53,467 Huh? Ninguém te contou? 557 00:29:53,667 --> 00:29:54,667 Sobre o quê? 558 00:29:54,800 --> 00:29:57,800 Seu namorado, cara, encontrou uma nova garota! 559 00:29:58,400 --> 00:29:59,467 O nome dela é... 560 00:29:59,533 --> 00:30:00,867 É Sai ou algo assim. 561 00:30:01,133 --> 00:30:02,533 Eles se conheceram em um aplicativo chamado ‘Thinner’. 562 00:30:03,033 --> 00:30:04,933 Não é para pintar? 563 00:30:05,267 --> 00:30:07,033 O que? Vamos! 564 00:30:07,067 --> 00:30:08,967 A notícia foi divulgada, ela foi embora, sem mais nem menos! 565 00:30:09,000 --> 00:30:11,067 Você ainda não consegue se acostumar com ela? 566 00:30:12,533 --> 00:30:13,233 Espere. 567 00:30:13,567 --> 00:30:15,733 Se não foi ele, então quem trouxe você aqui? 568 00:30:16,867 --> 00:30:17,867 Bum. 569 00:30:18,267 --> 00:30:19,200 Bum fez?! 570 00:30:20,833 --> 00:30:22,233 Ele pode dirigir agora? 571 00:30:23,567 --> 00:30:24,633 Onde ele está, então? 572 00:30:25,400 --> 00:30:26,567 Ele está esperando no carro. 573 00:30:26,933 --> 00:30:28,767 Ele disse que não queria ver sua mãe. 574 00:30:34,867 --> 00:30:35,967 É só você aqui de novo? 575 00:30:36,400 --> 00:30:37,167 Hum. 576 00:30:37,167 --> 00:30:38,467 Outros estão ocupados. 577 00:30:39,067 --> 00:30:40,767 Eles estão ocupados ou estão me evitando? 578 00:30:41,167 --> 00:30:41,967 Bem... 579 00:30:43,033 --> 00:30:44,367 Eu estava brincando! 580 00:30:44,767 --> 00:30:46,100 Você ficou pálido um pouco aí. 581 00:30:46,933 --> 00:30:50,067 E... os livros que eu disse para você doar aqui, 582 00:30:50,567 --> 00:30:51,400 você chegou até eles? 583 00:30:52,233 --> 00:30:53,767 Os livros de jardinagem? 584 00:30:53,933 --> 00:30:55,367 Os policiais simplesmente os pegaram. 585 00:30:55,567 --> 00:30:57,433 OK. Isso é bom. 586 00:30:58,033 --> 00:31:00,500 É nisso que você está interessado agora? 587 00:31:00,500 --> 00:31:01,967 Não consigo imaginar você plantando árvores. 588 00:31:04,933 --> 00:31:06,433 Quem disse que sou eu? 589 00:31:08,033 --> 00:31:09,767 Apenas faça o que eu digo. 590 00:31:10,167 --> 00:31:11,700 Não se preocupe em me fazer perguntas. 591 00:31:15,633 --> 00:31:16,833 Sinceramente, Kae... 592 00:31:17,933 --> 00:31:19,833 Você não pode ser gentil conosco pelo menos uma vez? 593 00:31:20,200 --> 00:31:22,367 Nós sempre damos a você a parte. 594 00:31:22,500 --> 00:31:24,467 Você sempre fala conosco como se não fôssemos amigos. 595 00:31:33,200 --> 00:31:34,433 Amigos? 596 00:31:35,500 --> 00:31:37,733 Se somos amigos, por que sou o único atrás das grades? 597 00:31:40,300 --> 00:31:41,933 Que tal trocarmos de lugar? 598 00:31:42,600 --> 00:31:44,533 Pegue toda a minha parte 599 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 e fique aqui em vez de mim. 600 00:31:47,500 --> 00:31:48,500 Que tal isso, hein? 601 00:31:50,333 --> 00:31:52,867 Pare de dizer que somos amigos. 602 00:31:53,400 --> 00:31:57,267 Seu trabalho é me dar o corte mensal 603 00:31:57,533 --> 00:31:58,900 e faça o que eu digo. 604 00:31:59,067 --> 00:32:01,233 Ou então, vou delatar todos vocês. 605 00:32:02,800 --> 00:32:03,833 Entendido? 606 00:32:10,533 --> 00:32:11,900 Ele tem namorada, 607 00:32:12,133 --> 00:32:13,433 ou ele engravidou alguém? 608 00:32:13,433 --> 00:32:14,633 Que diabos, Duen?! 609 00:32:14,667 --> 00:32:17,100 Boom é diferente do resto de nós. 610 00:32:17,100 --> 00:32:18,633 Ele é muito mais inteligente. 611 00:32:18,633 --> 00:32:22,433 Se ele é tão inteligente, por que você não o cria você mesmo? 612 00:32:23,667 --> 00:32:25,000 Está tudo bem, você o cria. 613 00:32:25,367 --> 00:32:26,733 Não tenho nada para ensinar a ele. 614 00:32:29,967 --> 00:32:33,400 Oh? Bum! Venha ver sua mãe. 615 00:32:33,467 --> 00:32:35,700 Caramba! Vamos! 616 00:32:45,567 --> 00:32:46,933 Está muito quente no carro, então vim aqui. 617 00:32:46,967 --> 00:32:48,100 Eles não permitem que você para manter o motor funcionando aqui. 618 00:32:48,100 --> 00:32:49,967 Por que você diria isso, hein? 619 00:32:50,433 --> 00:32:51,233 Tudo bem. 620 00:32:51,233 --> 00:32:52,300 Você está bem, Boom? 621 00:32:52,733 --> 00:32:53,600 Muito bem. 622 00:32:54,733 --> 00:32:58,467 Deedee se foi por muito tempo. Eu irei encontrá-la. 623 00:33:00,133 --> 00:33:01,133 Desculpe. 624 00:33:03,800 --> 00:33:06,000 Já faz um tempo, não é? Você cresceu! 625 00:33:09,667 --> 00:33:13,000 Vovó disse que você está prestes a ensino médio completo, certo? 626 00:33:13,067 --> 00:33:14,833 Ouvir. Não se preocupe. 627 00:33:15,167 --> 00:33:16,733 Eu pagarei o ensino médio. 628 00:33:16,767 --> 00:33:17,967 Com dinheiro da prisão? 629 00:33:24,400 --> 00:33:26,567 Na verdade, também tenho trabalho aqui, Boom. 630 00:33:27,167 --> 00:33:29,400 Eu trabalho na cozinha e eles me pagam. 631 00:33:29,833 --> 00:33:31,000 Só não consegui retirá-lo ainda. 632 00:33:31,000 --> 00:33:32,700 Na verdade, eu não queria vir, 633 00:33:32,967 --> 00:33:34,000 mas alguém teve que trazer a vovó até aqui. 634 00:33:34,767 --> 00:33:36,900 Caramba! Como você ousa dizer isso? 635 00:33:38,767 --> 00:33:39,767 Está tudo bem, mãe. 636 00:33:42,733 --> 00:33:44,500 Ver você já me deixa feliz. 637 00:33:48,133 --> 00:33:49,033 Bum. 638 00:33:51,633 --> 00:33:52,800 Desculpe. 639 00:33:54,067 --> 00:33:55,567 Desculpe por deixar você com a vovó. 640 00:33:57,300 --> 00:33:58,133 Está tudo bem. 641 00:33:59,067 --> 00:34:01,867 Honestamente, morar com ela está bem. 642 00:34:04,200 --> 00:34:08,233 Ela é um pouco mal-humorada, mas não ligue para ela, ok? 643 00:34:09,199 --> 00:34:11,067 Ela me ensinou a ser uma boa pessoa 644 00:34:11,933 --> 00:34:15,766 e não causar problemas... como você fez. 645 00:34:20,833 --> 00:34:22,266 Vamos, vovó. Estou com fome. 646 00:34:22,367 --> 00:34:23,300 O que há com você? 647 00:34:23,933 --> 00:34:25,132 Acabamos de chegar aqui. 648 00:34:25,300 --> 00:34:26,333 Tudo bem. 649 00:34:26,667 --> 00:34:27,867 Está tudo bem, mãe. 650 00:34:29,433 --> 00:34:31,000 Está muito quente aqui. Você deveria ir agora. 651 00:34:32,933 --> 00:34:35,300 Ouvir. Venha me ver na próxima vez, ok? 652 00:34:53,233 --> 00:34:53,933 O que é isso, amor? 653 00:34:56,500 --> 00:34:58,367 Talvez seu filho esteja preso no trânsito. 654 00:34:58,900 --> 00:35:00,367 Eu penso que sim. 655 00:35:00,767 --> 00:35:02,333 Estou esperando há um ano inteiro. 656 00:35:02,833 --> 00:35:04,600 Acho que não há problema em esperar um pouco mais. 657 00:35:13,000 --> 00:35:14,133 Onde você está indo? 658 00:35:14,967 --> 00:35:16,700 Vou pedir desculpas a Deedee, 659 00:35:16,700 --> 00:35:18,000 para que tudo fique claro. 660 00:35:18,933 --> 00:35:20,767 Esse tipo de pessoa não deixa as coisas passarem. 661 00:35:21,933 --> 00:35:23,200 Está tudo bem. 662 00:35:23,367 --> 00:35:24,333 Confie em mim. 663 00:35:28,567 --> 00:35:29,433 Deede. 664 00:35:33,500 --> 00:35:36,233 Não sei se fiz algo errado, 665 00:35:36,500 --> 00:35:38,167 mas se eu te deixei chateado... 666 00:35:39,233 --> 00:35:40,767 Eu não queria fazer isso. 667 00:35:40,767 --> 00:35:42,200 É por isso que quero me desculpar. 668 00:35:45,567 --> 00:35:46,767 Você tem um desejo de morte, não é? 669 00:35:47,933 --> 00:35:49,667 O que faz você pensar que eu te perdoaria? 670 00:35:51,033 --> 00:35:52,833 Você acabou de conhecer seu namorado, não foi? 671 00:35:53,300 --> 00:35:54,933 Então acho que você estaria de bom humor. 672 00:35:56,900 --> 00:35:58,300 O que diabos você disse? 673 00:36:00,600 --> 00:36:02,733 Você acabou de conhecer seu namorado, não foi? 674 00:36:02,900 --> 00:36:04,000 Maldito! 675 00:36:04,233 --> 00:36:06,300 Ele me trocou por uma nova garota. 676 00:36:06,667 --> 00:36:07,967 Por que você teve que esfregar isso, hein?! 677 00:36:08,767 --> 00:36:09,900 Ah... 678 00:36:10,500 --> 00:36:12,200 Deedee, Deedee... 679 00:36:13,300 --> 00:36:14,800 Dao nos disse para não causar problemas. 680 00:36:14,967 --> 00:36:16,333 Os guardas estão por toda parte. 681 00:36:18,200 --> 00:36:19,667 Você não vai sobreviver esta noite, Bell. 682 00:36:19,700 --> 00:36:20,767 Devíamos ir agora! 683 00:36:20,967 --> 00:36:21,600 Poxa! 684 00:36:26,600 --> 00:36:29,167 Você está bem, amor? 685 00:36:29,433 --> 00:36:30,567 Ah... 686 00:36:30,567 --> 00:36:31,567 Você está bem? 687 00:36:32,000 --> 00:36:33,133 Pobre garota. 688 00:36:33,133 --> 00:36:35,033 Você deveria ir à biblioteca. 689 00:36:35,200 --> 00:36:36,500 Claire deveria estar lá. 690 00:36:36,533 --> 00:36:38,400 Ela pode ajudar se você estiver com problemas. 691 00:36:38,667 --> 00:36:40,533 Claro. 692 00:36:40,900 --> 00:36:42,500 É muito perigoso aqui. 693 00:36:42,933 --> 00:36:43,867 Por favor, vá, amor. 694 00:36:44,367 --> 00:36:45,400 Vá para a biblioteca. 695 00:36:45,633 --> 00:36:46,733 Ufa. 696 00:36:48,733 --> 00:36:49,900 Tenha uma boa viagem para casa, mãe. 697 00:37:16,900 --> 00:37:19,400 Querida, coma mais comida! Você está perdendo peso! 698 00:37:19,400 --> 00:37:20,833 Mas você não vai comer comigo! 699 00:37:20,833 --> 00:37:21,833 Querida! 700 00:37:21,867 --> 00:37:24,600 Não faça essa cara! Meu coração está despedaçado! 701 00:37:24,600 --> 00:37:27,700 Sinto muito, querido. Eu não farei isso de novo. 702 00:37:27,700 --> 00:37:28,967 Você pode ter quantas garotas quiser. 703 00:37:29,000 --> 00:37:31,800 Você pode ter um harém, mas não me deixe! 704 00:37:31,800 --> 00:37:34,200 Querida, você come com amigos, mas tenho que comer sozinho! 705 00:37:34,200 --> 00:37:36,267 Ah, coitadinho, querido. 706 00:37:36,300 --> 00:37:37,667 Sinto muito por você. 707 00:37:38,067 --> 00:37:38,967 É hora de ir embora. 708 00:37:39,367 --> 00:37:41,233 Podemos ter um pouco mais de tempo? 709 00:37:41,233 --> 00:37:42,933 Não fique bravo comigo, amor! 710 00:37:43,000 --> 00:37:44,867 Seu coração ainda está bem? 711 00:37:44,933 --> 00:37:46,133 Querida! 712 00:37:46,200 --> 00:37:47,200 O que?! 713 00:37:47,800 --> 00:37:48,667 O que é isso, Duén? 714 00:37:48,667 --> 00:37:49,600 Temos que ir agora. 715 00:37:51,000 --> 00:37:52,233 Você nunca teve um homem ou algo assim? 716 00:37:53,600 --> 00:37:55,067 Querida, deixe ir! 717 00:37:55,267 --> 00:37:56,600 É hora de eu ir! 718 00:37:56,600 --> 00:37:57,367 Eu recuso! 719 00:37:57,367 --> 00:37:58,767 Querida! 720 00:37:59,033 --> 00:38:01,267 Está ficando estranho! Deixe-me ir! 721 00:38:01,733 --> 00:38:02,767 Para sempre! 722 00:38:07,900 --> 00:38:10,833 Mathusorn, estou contando até dez, levante sua bunda! 723 00:38:10,967 --> 00:38:13,633 - Irmã! Mathusorn está sendo uma garota má! - Eu irei depois da contagem regressiva! 724 00:38:30,100 --> 00:38:31,167 Sino. 725 00:38:31,167 --> 00:38:32,667 Você pode me ajudar a carregar livros? 726 00:38:32,667 --> 00:38:34,600 Recebemos uma tonelada de livros doados. 727 00:38:35,267 --> 00:38:36,967 - Agora mesmo? - Hum. 728 00:38:38,367 --> 00:38:39,567 Que livros? 729 00:38:39,567 --> 00:38:42,433 Acho que são sobre jardinagem. 730 00:38:42,533 --> 00:38:43,667 O amigo de Kae os doou. 731 00:38:47,333 --> 00:38:48,533 Claro. 732 00:38:48,867 --> 00:38:49,667 Estamos prontos para ir? 733 00:39:03,533 --> 00:39:04,100 Vamos. 734 00:39:05,167 --> 00:39:06,800 Onde estão os outros presos? 735 00:39:07,167 --> 00:39:08,667 Ninguém realmente vem aqui. 736 00:39:08,667 --> 00:39:10,300 Isso leva ao antigo banheiro. 737 00:39:10,733 --> 00:39:13,133 Há rumores de que alguém ouviu uma mulher gritou de lá. 738 00:39:13,233 --> 00:39:14,067 Me siga. 739 00:39:14,567 --> 00:39:15,400 Rápido. 740 00:39:23,367 --> 00:39:24,567 O que você está fazendo? 741 00:39:24,567 --> 00:39:25,700 Venha e me ajude. 742 00:39:28,433 --> 00:39:29,833 Podemos esperar por Kae primeiro. 743 00:39:29,900 --> 00:39:32,100 Não há necessidade! São apenas algumas caixas. 744 00:39:38,767 --> 00:39:41,100 Veja isso. Os guardas são tão preguiçosos. 745 00:39:41,100 --> 00:39:42,533 Precisamos pegar as caixas nós mesmos. 746 00:39:45,400 --> 00:39:49,633 Uau, não podemos carregar tantos livros nós mesmos. 747 00:39:50,067 --> 00:39:51,533 Devemos receber mais ajuda? 748 00:39:54,833 --> 00:39:55,967 Mangpor? 749 00:39:58,033 --> 00:39:59,167 Mangpor! 750 00:40:03,833 --> 00:40:05,500 Mangpor se foi. 751 00:40:06,067 --> 00:40:07,900 Somos só você e eu. 752 00:40:10,967 --> 00:40:14,333 Olá! 753 00:40:14,367 --> 00:40:15,667 Uau. 754 00:40:15,667 --> 00:40:17,967 Então não somos só nós dois. 755 00:40:18,333 --> 00:40:19,933 Temos mais dois. 756 00:40:20,567 --> 00:40:24,800 - Ei, onde você está indo? - Qual é a pressa, garota? 757 00:40:26,300 --> 00:40:27,233 Onde você pensa que está indo? 758 00:40:27,567 --> 00:40:29,067 Deedee, me desculpe. 759 00:40:29,333 --> 00:40:30,767 Eu não sei o que fiz. 760 00:40:30,800 --> 00:40:31,933 Farei o que você quiser. 761 00:40:32,633 --> 00:40:33,633 Eu realmente não quero problemas. 762 00:40:33,667 --> 00:40:35,100 Mas eu sei. 763 00:40:35,633 --> 00:40:36,700 Eu quero bater na sua bunda. 764 00:40:39,233 --> 00:40:41,767 Isso é por me fazer levar uma bronca do Dao! 765 00:40:43,533 --> 00:40:44,567 Resistir! 766 00:40:45,167 --> 00:40:46,533 Que tal um soco no estômago? 767 00:40:48,467 --> 00:40:49,500 Lá. 768 00:40:49,933 --> 00:40:52,133 Isso é para esfregar sal na ferida sobre meu namorado. 769 00:40:52,200 --> 00:40:53,000 Pegue ela! 770 00:40:53,033 --> 00:40:54,433 - Mais. - Irmã, espere. 771 00:40:54,433 --> 00:40:56,967 Espere! Eu acho que isso é o suficiente. Ela aprendeu a lição. 772 00:40:57,000 --> 00:40:58,200 Ainda não terminei. 773 00:40:58,200 --> 00:41:00,567 - Se Dao souber disso... - Não há câmeras aqui! 774 00:41:00,867 --> 00:41:02,333 O mesmo vale para os guardas. 775 00:41:02,933 --> 00:41:05,900 Como ela saberia se ninguém delata? 776 00:41:06,600 --> 00:41:08,567 Ou você mesmo vai contar a ela? 777 00:41:10,400 --> 00:41:12,900 -Ah! - Ei! Ei! 778 00:41:12,900 --> 00:41:14,033 Sangue! 779 00:41:14,133 --> 00:41:17,533 Ah! Irmã! Aqui! 780 00:41:17,567 --> 00:41:18,767 Ela me arranhou! 781 00:41:19,200 --> 00:41:21,200 - Sino! Sino! - Parar! 782 00:41:22,433 --> 00:41:23,600 Vamos, meninas! 783 00:41:23,633 --> 00:41:24,433 Sino! Parar! 784 00:41:24,433 --> 00:41:25,333 Mathusorn, o que você está fazendo aqui? 785 00:41:25,367 --> 00:41:27,233 Por aqui! Vamos! 786 00:41:27,233 --> 00:41:28,600 Oh céus! 787 00:41:28,900 --> 00:41:30,367 Me siga! 788 00:41:52,167 --> 00:41:52,967 Irmã... 789 00:41:52,967 --> 00:41:54,167 Mova-se! 790 00:41:58,767 --> 00:41:59,933 Vá e dê uma olhada. 791 00:42:02,833 --> 00:42:05,167 Não fique aí parado. Entre! 792 00:42:05,167 --> 00:42:06,733 Posso... não entrar? 793 00:42:06,833 --> 00:42:08,100 Tenho medo de fantasmas. 794 00:42:08,267 --> 00:42:11,733 Dizem que um fantasma nos seguirá se entrarmos! 795 00:42:11,767 --> 00:42:12,600 Ah! 796 00:42:13,467 --> 00:42:16,567 Seus covardes. São apenas rumores. 797 00:42:16,600 --> 00:42:18,267 Duen, você assume a liderança. Eles seguirão. 798 00:42:18,267 --> 00:42:19,933 - Ah, que alívio! - Por aqui, Duen. 799 00:42:24,033 --> 00:42:25,100 Vamos. 800 00:42:29,133 --> 00:42:30,433 -Ah! - Não... 801 00:42:30,600 --> 00:42:34,733 Também ouvi barulhos altos vindos de lá. 802 00:42:35,167 --> 00:42:37,100 Entraremos todos de uma vez. 803 00:42:38,667 --> 00:42:39,200 Mova-se! 804 00:42:39,667 --> 00:42:40,800 Ok, em movimento! 805 00:42:43,900 --> 00:42:44,600 Onde você está indo? 806 00:42:44,600 --> 00:42:46,867 Está aqui! 807 00:42:48,167 --> 00:42:51,167 O que? Por que você pulou quando me viu? 808 00:42:58,133 --> 00:42:59,367 O que aconteceu com seu rosto? 809 00:43:01,133 --> 00:43:03,567 Fui arranhado por um galho no pátio. 810 00:43:04,133 --> 00:43:05,067 Fui um pouco descuidado. 811 00:43:05,100 --> 00:43:05,900 Oh? 812 00:43:06,500 --> 00:43:07,633 Eles se parecem mais com arranhões de unhas. 813 00:43:09,967 --> 00:43:13,967 Não me deixe pegar você causando problemas novamente. 814 00:43:24,167 --> 00:43:25,233 Continue! 815 00:43:25,367 --> 00:43:26,633 Dentro? 816 00:43:26,733 --> 00:43:29,333 Fora, droga! Por que devemos entrar no banheiro? 817 00:43:29,533 --> 00:43:30,333 Vamos. 818 00:44:02,267 --> 00:44:03,600 Como você chegou aqui? 819 00:44:04,767 --> 00:44:06,000 Você me assustou até a morte. 820 00:44:10,333 --> 00:44:12,433 Peguei emprestado um livro só por um tempo, 821 00:44:13,533 --> 00:44:15,033 e você veio até aqui para buscá-lo? 822 00:44:25,233 --> 00:44:27,300 A risada de um fantasma... 823 00:44:28,933 --> 00:44:29,733 Veio de você? 824 00:44:38,967 --> 00:44:39,967 Sente-se. 825 00:44:43,400 --> 00:44:44,033 Hum. 826 00:45:02,533 --> 00:45:03,633 Capivara. 827 00:45:06,333 --> 00:45:06,933 Huh? 828 00:45:09,300 --> 00:45:10,700 O nome do gato é Capivara. 829 00:45:21,567 --> 00:45:23,400 Achei que você gostava de comer comida de gato. 830 00:45:25,167 --> 00:45:25,933 Bobagem. 831 00:45:27,833 --> 00:45:29,000 Por que eu faria isso? 832 00:45:30,133 --> 00:45:32,033 Bem, é o que eles dizem. 833 00:45:33,633 --> 00:45:36,567 Dizem que você adora comer comida de gato, 834 00:45:37,800 --> 00:45:40,267 e você é tão cruel que todos eles chamam você de Cão Raivoso. 835 00:45:40,300 --> 00:45:41,967 Então eu sou um cachorro, 836 00:45:42,967 --> 00:45:44,233 ou um gato? 837 00:45:49,100 --> 00:45:49,900 Quer um pouco? 838 00:45:52,867 --> 00:45:54,200 Eu só como a crosta. 839 00:46:23,600 --> 00:46:24,767 Obrigado por me ajudar. 840 00:46:30,867 --> 00:46:32,133 Quando estávamos ao sol? 841 00:46:34,400 --> 00:46:35,800 Você caiu em mim. 842 00:46:36,767 --> 00:46:38,433 Teria sido muito cruel não ajudar, certo? 843 00:46:40,567 --> 00:46:41,433 Isso também. 844 00:46:42,767 --> 00:46:47,167 Mas também, obrigado por me ajudar quando fui atacado pelos 3Ds. 845 00:46:52,100 --> 00:46:53,567 Pa'Porn me disse isso 846 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 você disse ao guarda para pedir ajuda pelo rádio. 847 00:47:05,167 --> 00:47:07,233 Como alguém como você acabou na prisão? 848 00:47:11,500 --> 00:47:13,833 Na verdade, eu não deveria acabar aqui. 849 00:47:16,533 --> 00:47:18,233 Eu estudei tanto 850 00:47:19,100 --> 00:47:22,267 e esperava que eu conseguisse um bom emprego 851 00:47:22,767 --> 00:47:25,300 para que eu pudesse pagar para tratar o câncer do meu pai. 852 00:47:30,500 --> 00:47:31,733 Aí eu me formei... 853 00:47:33,133 --> 00:47:34,867 Antes que eu pudesse participar da cerimônia, 854 00:47:39,033 --> 00:47:40,833 Eu fui preso porque alguém enfiou drogas na minha bolsa. 855 00:47:47,167 --> 00:47:48,933 eu nem me atrevo contar tudo isso ao meu pai. 856 00:47:51,300 --> 00:47:52,333 Estou preocupado que ele piore. 857 00:48:07,000 --> 00:48:08,400 A propósito, não estou dormindo. 858 00:48:09,667 --> 00:48:11,433 Apenas descansando meus olhos. 859 00:48:12,033 --> 00:48:13,200 Continue. 860 00:48:15,467 --> 00:48:16,600 É isso. 861 00:48:22,767 --> 00:48:24,833 Se chorar faz você se sentir melhor, 862 00:48:27,433 --> 00:48:28,567 apenas deixe sair. 863 00:48:33,933 --> 00:48:35,767 Mas se você parou de chorar... 864 00:48:46,533 --> 00:48:48,033 Leia para algumas boas risadas. 865 00:48:49,667 --> 00:48:51,367 Então você esquece aqueles tempos sombrios. 866 00:48:58,433 --> 00:49:00,167 Não chore no livro, no entanto. 867 00:49:02,200 --> 00:49:03,500 Eu peguei emprestado. 868 00:49:06,067 --> 00:49:07,033 Hum. 869 00:49:21,633 --> 00:49:22,367 Ei. 870 00:49:23,567 --> 00:49:26,567 Você também trabalha no dia da visita familiar? 871 00:49:26,600 --> 00:49:28,700 - Huh? - Os pacotes chegaram, sabe. 872 00:49:28,733 --> 00:49:31,200 Preciso fazer entregas, ou perderei meu crédito. 873 00:49:33,867 --> 00:49:34,900 É um fracasso. 874 00:49:35,400 --> 00:49:36,467 Aqui está mais um. 875 00:49:37,667 --> 00:49:38,933 Aí está. 876 00:49:41,400 --> 00:49:43,333 O que aconteceu com você? 877 00:49:43,333 --> 00:49:45,100 Será que Bel... 878 00:49:45,133 --> 00:49:47,033 Ei, esse é o meu creme, certo? 879 00:49:48,400 --> 00:49:49,733 Vou atender agora. 880 00:49:51,433 --> 00:49:52,800 - Guarde isso. - Claro, mana. 881 00:50:05,000 --> 00:50:05,700 Então? 882 00:50:06,267 --> 00:50:08,667 Ouvi dizer que a venda está indo bem. 883 00:50:08,667 --> 00:50:11,000 Não funciona muito bem, realmente. 884 00:50:12,200 --> 00:50:15,200 Os presos estão proibidos de fumar. 885 00:50:23,900 --> 00:50:25,633 Encontro você mais tarde, Mangpor. 886 00:50:26,700 --> 00:50:27,600 Certo, Tao. 887 00:50:28,733 --> 00:50:30,533 O que fumar? Não vejo cigarros aqui. 888 00:50:30,867 --> 00:50:34,000 Exatamente. Não vejo nenhum. 889 00:50:34,067 --> 00:50:36,233 Ninguém está fumando. Você está me acusando? 890 00:50:37,833 --> 00:50:41,233 Abusando do seu poder não vai te fazer bem, sabe? 891 00:50:43,967 --> 00:50:46,967 Se você não parar, Vou relatar isso ao diretor. 892 00:50:48,200 --> 00:50:50,233 Também tenho algo a relatar. 893 00:50:51,200 --> 00:50:54,633 Um guarda masculino entrou a unidade de internação feminina sem autorização... 894 00:50:54,667 --> 00:50:57,133 Ele até veio aqui sozinho, isso é contra as regras! 895 00:50:57,567 --> 00:50:59,267 Eu tenho uma guarda feminina comigo. 896 00:51:01,800 --> 00:51:03,200 Hum, onde? 897 00:51:03,767 --> 00:51:05,067 Eles estão embaixo da banheira? 898 00:51:05,200 --> 00:51:08,400 Isso é contra os regulamentos? 899 00:51:08,433 --> 00:51:10,933 Ele até me tocou de forma inadequada, Dao. 900 00:51:10,967 --> 00:51:11,767 Ei! 901 00:51:11,767 --> 00:51:12,733 Posso garantir isso. 902 00:51:12,733 --> 00:51:14,933 Sim, eu vi isso com meus dois olhos. 903 00:51:14,933 --> 00:51:17,933 Oh, com tantas testemunhas, o que você faria? 904 00:51:18,967 --> 00:51:20,567 Seu nome é Porches, certo? 905 00:51:21,000 --> 00:51:23,133 Você é novo aqui, você pode não saber como esse lugar funciona. 906 00:51:23,467 --> 00:51:26,033 Mas acho que você sabe agora, não é? 907 00:51:31,200 --> 00:51:33,733 - O que há de errado com ele? - Não se esqueça de vir nos ver novamente! 908 00:51:34,467 --> 00:51:36,500 - Ele parecia tão chateado. - Bye Bye! 909 00:51:59,133 --> 00:52:03,133 [Por favor, alimente Capivara para mim] 910 00:52:36,533 --> 00:52:37,800 Sino! Sino! 911 00:52:37,800 --> 00:52:39,833 Principal! Onde você esteve? 912 00:52:41,867 --> 00:52:42,933 Você precisa me ajudar. 913 00:52:42,933 --> 00:52:45,200 Não se preocupe. Vou encontrar uma maneira de ajudá-lo. 914 00:52:51,600 --> 00:52:54,200 A polícia encontrou uma tonelada de drogas na sua bolsa. 915 00:52:54,467 --> 00:52:56,367 Então eles vão te acusar de... 916 00:52:58,067 --> 00:53:00,033 - Tráfico de drogas. - Tráfico de drogas?! 917 00:53:00,200 --> 00:53:01,833 De onde eu os conseguiria? 918 00:53:02,200 --> 00:53:04,067 - Eu nem sei de onde eles vieram. - Eu sei. 919 00:53:04,100 --> 00:53:07,033 Em qualquer caso, nós vamos ajudá-lo em toda a extensão. 920 00:53:07,967 --> 00:53:11,600 No entanto, devemos admitir que tentando se livrar das evidências 921 00:53:11,900 --> 00:53:13,600 torna mais difícil defendê-lo. 922 00:53:13,633 --> 00:53:15,533 Você me disse para jogá-los fora. 923 00:53:16,200 --> 00:53:17,433 Sino... 924 00:53:17,433 --> 00:53:18,133 eu não... 925 00:53:18,533 --> 00:53:21,067 Eles não eram meus. Eu não tenho ideia. 926 00:53:23,667 --> 00:53:24,767 Desculpe. 927 00:53:32,133 --> 00:53:34,333 Diga à polícia que você me aconselhou a fazer isso. 928 00:53:34,367 --> 00:53:35,433 Não tenho nada a ver com as drogas. 929 00:53:35,500 --> 00:53:37,000 A propósito, meu nome é Jade. 930 00:53:37,800 --> 00:53:38,833 Eu sou seu advogado. 931 00:53:39,267 --> 00:53:44,867 Se ele fizer isso, ele será cobrado em obstruir um oficial também. 932 00:53:45,400 --> 00:53:49,067 De qualquer forma, você não está livre deste caso. 933 00:53:50,700 --> 00:53:52,133 Você deveria se declarar culpado. 934 00:53:53,000 --> 00:53:53,900 Isso atenuará sua sentença. 935 00:53:54,733 --> 00:54:03,567 Desculpe, não é possível alcançar o número que você discou neste momento. 936 00:54:10,433 --> 00:54:12,933 Alguém veio me visitar? 937 00:54:18,200 --> 00:54:19,433 Eu não acho que haja algum. 938 00:54:50,667 --> 00:54:53,700 Pai, por que você está sentado aqui sozinho? 939 00:54:55,000 --> 00:54:56,433 Seu filho ainda não chegou? 940 00:54:59,367 --> 00:55:00,733 Ele ainda não está aqui. 941 00:55:01,833 --> 00:55:03,567 Ele deve ter se esquecido de mim. 942 00:55:04,433 --> 00:55:05,167 Uh... 943 00:55:06,267 --> 00:55:08,600 Talvez ele esteja em dia com o trabalho como meu namorado faz. 944 00:55:09,767 --> 00:55:11,267 Ele também não pôde visitar. 945 00:55:13,967 --> 00:55:16,633 Podemos conhecê-los em horários regulares de visita, certo? 946 00:55:35,667 --> 00:55:38,200 Reclusa Claire, você tem uma visita. 947 00:55:40,367 --> 00:55:42,433 Mais depressa, por favor. A visitação terminará em breve. 948 00:55:47,133 --> 00:55:48,767 Há alguma coisa que você gostaria de comer? 949 00:55:59,733 --> 00:56:00,900 Aqui, este é de graça. 950 00:56:01,000 --> 00:56:01,833 Pai? 951 00:56:02,267 --> 00:56:03,600 O que você quer dizer com grátis? 952 00:56:04,300 --> 00:56:05,700 Por que não? 953 00:56:06,133 --> 00:56:08,433 Basta cortar do meu salário. 954 00:56:08,933 --> 00:56:10,533 Eu não gasto o dinheiro de qualquer maneira. 955 00:56:10,567 --> 00:56:11,833 Você está chapado ou algo assim? 956 00:56:12,533 --> 00:56:14,367 Você nem trabalha mais aqui. 957 00:56:14,733 --> 00:56:16,133 O que você quer dizer com cortar seu salário? 958 00:56:18,367 --> 00:56:19,233 Realmente? 959 00:56:43,333 --> 00:56:44,667 Pare de vir aqui. 960 00:56:45,700 --> 00:56:46,967 Não importa quantas vezes você pergunte, 961 00:56:48,200 --> 00:56:50,133 minha resposta é sempre a mesma. 962 00:56:52,467 --> 00:56:54,767 Bem, sua resposta... 963 00:56:56,033 --> 00:56:57,900 Não é razoável. 964 00:57:01,867 --> 00:57:03,633 É por isso que estou cumprindo minha pena. 965 00:57:03,667 --> 00:57:04,567 O que mais você quer? 966 00:57:04,600 --> 00:57:06,667 Eu quero a verdade. 967 00:57:07,833 --> 00:57:09,867 Talvez a resposta seja extremamente simples. 968 00:57:10,900 --> 00:57:12,133 Eu precisava de dinheiro. 969 00:57:12,833 --> 00:57:14,367 Então cometi um roubo. 970 00:57:16,067 --> 00:57:17,833 Infelizmente, seu irmão me pegou. 971 00:57:21,100 --> 00:57:22,667 Então eu tive que matá-lo. 972 00:57:24,033 --> 00:57:25,133 Isso é tudo. 973 00:57:25,600 --> 00:57:26,900 Pare de desperdiçar seu tempo. 974 00:57:27,467 --> 00:57:29,567 Ele não voltará à vida de qualquer maneira. 975 00:57:30,900 --> 00:57:32,600 Vá viver sua vida. 976 00:57:47,867 --> 00:57:51,233 Bell, acho que você deveria ficar longe por enquanto. 977 00:57:51,267 --> 00:57:52,533 Huh? Por que? 978 00:57:52,933 --> 00:57:54,533 Confie em mim. Este não é o momento. 979 00:57:56,533 --> 00:57:59,033 Pessoal, uma salva de palmas para a nossa celebridade! 980 00:58:07,000 --> 00:58:09,067 Acabei de perceber que você é uma celebridade. 981 00:58:10,733 --> 00:58:14,000 O que? Você e seu namorado estão na TV, viu? 982 00:58:14,233 --> 00:58:19,600 Tenho que admitir que o suspeito do caso das drogas costumava namorar meu filho. 983 00:58:20,300 --> 00:58:23,933 No entanto, eles se separaram antes do incidente ocorrer. 984 00:58:23,933 --> 00:58:26,267 Portanto, meu filho e eu 985 00:58:26,300 --> 00:58:30,200 não estão relacionados com a causa da acção da rapariga. 986 00:58:30,367 --> 00:58:32,900 Sr. Top, você realmente não sabia de tudo isso antes? 987 00:58:32,900 --> 00:58:34,267 Qual é a verdade? 988 00:58:34,267 --> 00:58:37,000 eu descobri sobre isso ao mesmo tempo que todos os outros. 989 00:58:41,633 --> 00:58:45,033 Depois de terminar, não nos vimos novamente. 990 00:58:45,933 --> 00:58:49,067 Ah, um rompimento transmitido ao vivo pela TV? 991 00:58:49,300 --> 00:58:50,933 Meu coração sangra por você. 992 00:58:51,767 --> 00:58:54,533 Como representante do povo 993 00:58:54,700 --> 00:58:55,633 e como pai, 994 00:58:56,867 --> 00:58:58,067 Eu afirmo isso 995 00:58:58,500 --> 00:59:05,167 Eu absolutamente não abusarei da minha autoridade para proteger ou ajudar qualquer criminoso. 996 00:59:05,333 --> 00:59:06,900 Por favor, fique tranquilo. 997 00:59:07,133 --> 00:59:08,267 Isso é tudo que tenho a dizer. 998 00:59:13,933 --> 00:59:17,733 - Sr. Topo! - Sr. Topo! E quanto a... 999 00:59:17,767 --> 00:59:19,333 Sr. Topo! 1000 00:59:21,033 --> 00:59:21,933 Sino! Sino! 1001 00:59:22,133 --> 00:59:22,700 Sino! 1002 00:59:22,733 --> 00:59:24,333 - Kae! - Agarre-a! 1003 00:59:24,333 --> 00:59:27,067 Ei! Deede! Como você pôde fazer isso?! 1004 00:59:27,867 --> 00:59:30,767 Por favor, não! 1005 00:59:30,967 --> 00:59:32,767 - Lutar! - Fique fora disso. 1006 00:59:34,800 --> 00:59:36,567 Lutar! Lutar! 1007 00:59:36,600 --> 00:59:37,900 Kae, não é da sua conta. 1008 00:59:38,233 --> 00:59:40,700 Eu não tive minha vingança por arranhar meu rosto. 1009 00:59:46,667 --> 00:59:48,000 O que você está fazendo?! 1010 00:59:50,333 --> 00:59:51,833 Uma briga começou. Precisa de backup. 1011 00:59:53,567 --> 00:59:54,633 Sino! 1012 00:59:58,667 --> 00:59:59,833 Dao, eu não fiz nada. 1013 00:59:59,833 --> 01:00:01,067 Você não fez?! 1014 01:00:02,867 --> 01:00:05,900 Eu te avisei para não mexer com o Rabid Dog, não foi?! 1015 01:00:06,000 --> 01:00:07,833 Não fizemos nada, no entanto. 1016 01:00:08,667 --> 01:00:09,967 Você não tem? 1017 01:00:10,100 --> 01:00:11,600 Dê uma boa olhada! 1018 01:00:13,067 --> 01:00:14,000 Pa'Porn! 1019 01:00:14,100 --> 01:00:16,000 Pa'Porn! Você está bem? 1020 01:00:16,133 --> 01:00:18,867 Ela definitivamente virá atrás de você por mexer com seu povo.